The Mortal Instruments

Luke había pasado la mayor parte de la noche observando los progresos de la luna a través
del tejado translúcido del Salón de los Acuerdos, como una moneda rodando por la superficie
transparente de una mesa de cristal. Cuando la luna estaba cerca de estar llena, como ahora lo
estaba, él sentía la correspondiente afinación de su visión y su sentido del olfato, incluso
cuando estaba en forma humana. Ahora, por ejemplo, podía oler el sudor de la incertidumbre,
y el subyacente sabor ácido del miedo. Podía sentir la inquieta preocupación de su manada de
lobos fuera, en el Bosque de Brocelind, mientras deambulaban en la oscuridad bajo los árboles
y esperaban sus noticias.

-Lucian. –La voz de Amatis en sus oídos era baja y penetrante–. ¡Lucian!
Espabilándose de su meditación, Luke luchó por enfocar los ojos agotados en la escena que
estaba frente a él. Era un grupito harapiento, aquellos que habían decidido al menos escuchar
su plan. Menos de los que había esperado. Muchos conocidos de su antigua vida en Idris –los
Penhallow, los Lightwood, los Ravenscar–, así como muchos que acababa de conocer, como los
Monteverde, que llevaban el Instituto de Lisboa y hablaban una mezcla de portugués e inglés,
o Nasreen Chaudhury , la directora de gesto severo del Instituto de Mumbai. Su sari verde
oscuro estaba estampado con runas de plata tan brillantes que Luke se estremeció
instintivamente cuando ella pasó demasiado cerca.

-De verdad, Lucian –dijo Maryse Lightwood. Su pequeño rostro blanco estaba transido por
el agotamiento y el dolor. Luke realmente no esperaba que ni ella ni su marido vinieran, pero
ellos lo habían decidido casi en el mismo momento en el que él lo había mencionado. Suponía
que debía estar agradecido de que efectivamente estuvieran allí, incluso aunque el dolor
tendiera a hacer más fuerte el temperamento ya de por sí brusco de Maryse–. Tú eras el que
quería que estuviéramos aquí; lo menos que podrías hacer es prestar atención.
-Lo está haciendo. –Amatis se sentó con las piernas recogidas bajo ella como una chica
joven, pero su expresión era firme–. Lucian no tiene la culpa de que hayamos estado dando
vueltas en círculo durante la última hora.
-Y seguiremos dándole vueltas y vueltas hasta que encontremos una solución –dijo Patrick
Penhallow con un filo en su voz.

-Con el debido respeto, Patrick –dijo Nasreen con su leve acento –puede que no haya
solución a este problema. Lo mejor que podemos esperar es un plan.
-Un plan que no implique la esclavitud masiva o… –comenzó Jia, la esposa de Patrick, y
luego se interrumpió, mordiéndose el labio. Era una mujer bonita y esbelta que se parecía
mucho a su hija, Aline. Luke se acordaba de cuando Patrick dejó de llevar el Instituto de Pekín y
se casó con ella. Había suscitado algunas habladurías, cuando se suponía que él tenía que
casarse con una chica que sus padres ya habían elegido para él en Idris. Pero a Patrick nunca le
había gustado hacer lo que le decían, una cualidad de la que Luke estaba ahora agradecido.
-¿O aliarse con los Submundos? –dijo Luke–. Me temo que no hay otra salida más que esa.
-Ese no es el problema, y tú lo sabes –dijo Maryse–. Es todo el asunto sobre los escaños en
el Concilio. La Clave nunca estará de acuerdo con eso. Tú lo sabes. Cuatro escaños enteros…
-No cuatro –dijo Luke–, uno por cada uno del Reino de las Hadas, los Hijos de la Luna y los
Hijos de Liligh.
-Los brujos, los duendes y los licántropos –dijo el Senhor Monteverde con voz suave, sus
cejas se arqueaban–. ¿Y qué pasa con los vampiros?
-No me han prometido nada –admitió Luke–. Y yo tampoco les he prometido nada a ellos.
Puede que no estén muy deseosos de unirse al Concilio; ninguno de ellos siente demasiado
cariño por los de mi especie, ni demasiado cariño por las reuniones o las normas. Pero la
puerta está abierta para ellos si llegaran a cambiar de opinión.
-Malachi y los suyos nunca estarán de acuerdo con eso, y puede que no tengamos
suficientes votos en el Concilio sin ellos –murmuró Patrick–. Además, sin los vampiros, ¿qué
oportunidad tenemos?
-Una muy buena –soltó bruscamente Amatis, que parecía creer en el plan de Luke incluso
más que él–. Hay muchos Submundos que lucharán con nosotros, y de hecho son muy
poderosos. Sólo los brujos…
Sacudiendo la cabeza la Senhora Monteverde ser volvió hacia su marido.
-Este plan es disparatado. Nunca funcionará. Los Submundos no pueden ser de fiar.
-Funcionó durante el Levantamiento –dijo Luke.
La mujer portuguesa volvió a mirar con desprecio.
-Sólo porque Valentine estaba luchando con idiotas por ejército –dijo ella–, no demonios. ¿Y
cómo sabemos que los antiguos miembros de su Círculo no regresarán con él en el momento
en que los llame a su lado?
-Tenga cuidado con lo que dice, Senhora –retumbó Robert Lightwood.
Era la primera vez que hablaba en más de una hora; había pasado la mayor parte de la tarde
exánime, inmovilizado por la pena. Había arrugas en su rostro que Luke podría haber jurado
que no estaban allí hacía tres días. Su tormento era claro en sus hombros tensos y sus puños
apretados; Luke apenas podía culparle. Nunca le había gustado mucho Robert, pero había algo
en contemplar a un hombre tan grande sentirse impotente por la pena profunda, que era
doloroso ser testigo de ello.
-Si crees que me uniría a Valentine después de la muerte de Max… Él ha asesinado a mi
hijo…
-Robert –murmuró Maryse. Ella puso la mano sobre su brazo.
-Si no nos unimos a él –dijo el Senhor Monteverde–, todos nuestros hijos pueden morir.
-¿Si piensas eso por qué estás aquí entonces? –Amatis se puso en pie–. Pensaba que
habíamos decidido…
`Yo también´. A Luke le dolía la cabeza. `Siempre fue así con ellos´, pensó él, `dos pasos
hacia delante y uno hacia atrás. Estaban tan enfrentados entre ellos como los Submundos,
ojalá pudieran verlo. Quizás sería mejor si resolvieran sus problemas en combate, como lo
hacía su manada…´
Un destello de movimiento en las puertas del Salón captó su atención. Fue momentáneo, y
si no hubiera estado la luna tan cerca de estar llena, podría no haberlo visto o reconocido la
figura que pasó rápidamente ante las puertas. Se preguntó por un momento si estaba
imaginando cosas. A veces, cuando estaba muy cansado, creía ver a Jocelyn…, en el parpadeo
de una sombra, en el juego de luces sobre una pared. Pero no era Jocelyn. Luke se puso en pie.
-Voy a tomarme cinco minutos para tomar algo de aire. Volveré.
Sintió cómo le observaban mientras iba hacia las puertas de entrada…, todos ellos, incluso
Amatis. El Senhor Monteverde susurró algo a su esposa en portugués; Luke captó la palabra
“lobo” en el chorro de palabras. `Probablemente piensan que voy al exterior para correr en
círculos y ladrarle a la luna.´

El aire fuera era frío, el cielo de un gris pizarra o acero. El amanecer enrojecía el cielo al este
y arrojaba un rosa pálido sobre los escalones de mármol blanco que descendían de las puertas
del Salón. Jace estaba esperándole, a mitad de camino de las escaleras. Las ropas blancas de
duelo que llevaba golpearon a Luke como una bofetada en la cara, un recordatorio de toda la
muerte que acababan de sufrir allí, y de la que sufrirían de nuevo.
Luke se paró a varios pasos de Jace.

-¿Qué estás haciendo aquí, Jonathan?
Jace no dijo nada, y Luke maldijo mentalmente su falta de memoria…, a Jace no le gustaba
ser llamado Jonathan y habitualmente respondía al nombre con una brusca protesta. Esta vez,
sin embargo, no parecía importarle. El rostro que levantó hacia Luke era tan grave como el de
cualquiera de los adultos en el Salón. Aunque a Jace le faltaba un año aún para ser un adulto
según las leyes de la Clave, ya había visto en su corta vida cosas peores de las que la mayoría
de los adultos pudiera incluso imaginar.

-¿Estás esperando a tus padres?
-¿Te refieres a los Lightwood? –Jace sacudió la cabeza–. No. No quiero hablar con ellos.
Estaba buscándote.
-¿Es por Clary? –Luke descendió varios escalones hasta ponerse a la altura de Jace–. ¿Está
ella bien?
-Ella está bien.
La mención de Clary parecía haber tensado a Jace por completo, en respuesta a los nervios
de Luke…, pero Jace nunca diría que Clary estaba bien si no lo estuviera.
-¿Entonces, qué es?
Jace miraba más allá de él, hacia las puertas del Salón.
-¿Cómo está yendo ahí dentro? ¿Algún progreso?
-No en realidad –admitió Luke–. Tan poco como quieren rendirse a Valentine, pues incluso
menos les gusta la idea de Submundos en el Concilio. Y sin la promesa de escaños en el
Concilio, mi gente no luchará.
Los ojos de Jace echaban chispas.
-La Clave va a odiar esa idea.
-No les tiene que encantar. Sólo tiene que gustarles más de lo que les gusta la idea del
suicidio.
-Dilatarán el proceso –le advirtió Jace–. Yo les daría entonces una fecha límite si fuera tú. La
Clave funciona mejor con plazos.
Luke no pudo remediarlo y sonrió.
-Todos los Submundos que puedo convocar estarán aproximándose a la Puerta Norte al
crepúsculo. Si la Clave decide luchar con ellos para entonces, entrarán en la ciudad. Si no, se
darán la vuelta. No puedo dejarlo para más tarde que eso…, apenas así nos da tiempo
suficiente para llegar a Broceling para la media noche.
Jace dio un silbido.
-Eso es teatral. ¿Esperar la aparición de todos esos Submundos inspirará a la Clave o les
asustará?
-Probablemente un poco de ambas cosas. Muchos miembros de la Clave están relacionados
con Institutos, como tú; ellos están mucho más acostumbrados a ver Submundos. Son los
autóctonos idrisianos los que me preocupan. El ver a los Submundos a sus puertas puede
llevarlos al pánico. Por otra parte, no puede hacerles daño el recordar lo vulnerables que son.
Como a propósito, la mirada de Jace se dirigió rápidamente a las ruinas del Gard, una
cicatriz negra en la ladera sobre la ciudad.
-No estoy seguro de que nadie necesite más recordatorios de eso. –Volvió la mirada a Luke,
sus ojos claros muy serios–. Quiero contarte algo, y quiero que sea confidencialmente.
Luke no pudo ocultar su sorpresa.
-¿Por qué contármelo a mí? ¿Por qué no a los Lightwood?
-Porque tú eres el que está al cargo aquí realmente. Tú sabes eso.
Luke vaciló. Algo en la cara blanca y cansada de Jace le hizo sentir compasión de su
agotamiento…, compasión y un deseo de demostrar al muchacho, que había sido tan
traicionado y miserablemente utilizado por los adultos en su vida, que no todos los adultos
eran así, que había algunos con los que podía contar.
-Está bien.
-Y –dijo Jace–, porque confío en que sabrás cómo explicárselo a Clary.
-¿Explicarle el qué a Clary?
-Por qué tenía que hacerlo. –Los ojos de Jace eran anchos a la luz del sol naciente; le hacía
parecer años más joven–. Voy a ir tras Sebastian, Luke. Sé cómo encontrarle, y voy a seguirle
hasta que me lleve a Valentine.
Luke dejó salir su respiración con sorpresa.
-¿Sabes cómo encontrarle?
-Magnus me mostró cómo utilizar un hechizo de rastreo cuando estuve con él en Brooklyn.
Estuve intentando utilizarlo con el anillo de mi padre para encontrarle. No funcionó, pero…
-No eres un brujo. No deberías ser capaz de hacer un hechizo de rastreo.
-Estos son runas. Como la manera en la que la Inquisidor me vio cuando fui a ver a Valentine
al buque. Todo lo que necesitaba para hacer que funcionara era algo que fuera de Sebastian.
-Pero inspeccionamos con los Penhallow. No dejó nada atrás. Su habitación estaba
totalmente vacía y ordenada, probablemente por esta misma razón.
-Encontré algo –dijo Jace–. Un hilo mojado con su sangre. No es mucho, pero es suficiente.
Lo intenté, y funcionó.
-No puedes ir tras Valentine tú sólo, Jace. No te dejaré.
-No puedes detenerme. Realmente no. A menos que quieras luchar conmigo aquí mismo
sobre estos escalones. No ganarías, tampoco. Lo sabes tan bien como yo. –Había una nota
extraña en la voz de Jace, una mezcla de certeza y odio hacia sí mismo.
-Mira, por decidido que estés a interpretar al héroe solitario…
-No soy un héroe –dijo Jace. Su voz era clara y carente de matices, como si estuviera
planteando el más simple de los hechos.
-Piensa en lo que esto hará a los Lightwood, incluso aunque no te ocurra nada. Piensa en
Clary…
-¿Crees que no he pensado en Clary? ¿Crees que no he pensado en mi familia? ¿Por qué
crees que estoy haciendo esto?
-¿Crees que no me acuerdo de lo que es tener diecisiete años? –respondió Luke–. Creer que
tienes el poder para salvar el mundo…, y no sólo el poder sino la responsabilidad…
-Mírame –dijo Jace–. Mírame y dime que soy un chico corriente de diecisiete años.
Luke suspiró.
-No hay nada corriente en ti.
-Ahora dime que es imposible. Dime que lo que estoy sugiriendo no puede hacerse. –
Cuando Luke no dijo nada, Jace continuó–. Mira, tu plan está muy bien, hasta que eso llegue.
Trae a los Submundos, lucha con Valentine de todas las maneras posibles a las puertas de
Alicante. Es mejor que sólo echarse y dejar que te pisotee. Pero él lo esperará. No le estarás
cogiendo por sorpresa. Yo… yo podría cogerle por sorpresa. Puede que no sepa que Sebastian
está siendo seguido. Es una oportunidad al menos, y tenemos que aprovechar cualquier
oportunidad que podamos conseguir.
-Puede que eso sea verdad –dijo Luke–, pero eso es demasiado esperar de ninguna persona.
Incluso de ti.
-¿Pero no lo ves…? Sólo puedo ser yo –dijo Jace con la desesperación patente en su voz–.
Incluso aunque Valentine sintiera que le estoy siguiendo, me dejaría acercarme lo suficiente…
-¿Acercarte lo suficiente para hacer qué?
-Para matarle –dijo Jace–. ¿Para qué más?
Luke miraba al muchacho que estaba en pie, por debajo de él en las escaleras. Deseaba de
alguna manera poder mirar más allá y ver a Jocelyn en su hijo, de la manera en que la veía en
Clary, pero Jace era sólo, y siempre, él mismo: contenido, solo y distinto.
-¿Podrías hacer eso? –dijo Luke–. ¿Podrías matar a tu propio padre?
-Sí –dijo Jace, su voz tan distante como un eco–. ¿Ahora es cuando tú me dices que no
puedo matarle porque es, después de todo, mi padre, y que el parricidio es un crimen
imperdonable?
-No. Ahora es cuando te digo que tienes que estar seguro de que eres capaz de hacerlo –
dijo Luke, y se dio cuenta, para su propia sorpresa, de que parte de él ya había aceptado que
Jace iba a hacer exactamente lo que decía que iba a hacer, y que él le dejaría–. No puedes
hacer todo esto, cortar tus vínculos aquí y dar caza a Valentine tú solo, para acabar fallando en
el último obstáculo.
-Oh –dijo Jace–, soy capaz de ello. –Él tenía la mirada lejos de Luke, hacia abajo en los
escalones que daban a la plaza, que hasta ayer por la mañana habían estado llena de cuerpos–.
Mi padre me hizo como soy. Y le odio por ello. Puedo matarle. Él se aseguró de eso.
Luke sacudió la cabeza.
-Fuera cual fuera tu educación, Jace, tú has luchado contra ella. Él no te ha corrompido…
-No –dijo Jace–. No necesitaba hacerlo. –Dirigió la mirada hacia el cielo, surcado de azul y
gris; los pájaros habían iniciado sus cantos matutinos en los árboles que bordeaban la plaza–.
Será mejor que me vaya.
-¿Hay algo que quieras que le diga a los Lightwood?
-No. No, no le digas nada. Simplemente te culparían si descubrieran que tú sabías lo que yo
iba a hacer y me dejaste ir. Les he dejado notas –añadió él–. Lo entenderán.
-¿Entonces por qué…
-¿Te he contado todo esto? Porque quiero que lo sepas. Quiero que lo tengas en mente
mientras haces tus planes de batalla. Que estaré ahí fuera, buscando a Valentine. Si le
encuentro, te mandaré un mensaje –él sonrió fugazmente–. Piensa en mí como en tu plan de
reserva.
Luke extendió la mano y sujetó firmemente la mano del chico.
-Si tu padre no fuera quien es –dijo él–, estaría orgulloso de ti.
Jace pareció sorprendido por un momento, y luego, igual de rápidamente, se sonrojó y
retiró la mano.
-Si tú supieras… –comenzó, y se mordió el labio–. No importa. Buena suerte, Lucian
Graymark. Ave atque vale1.
-Déjanos tener la esperanza de que no habrá una verdadera despedida –dijo Luke. El sol
estaba alzándose rápidamente ahora, y cuando Jace levantó la cabeza, frunciendo el ceño ante
la repentina intensificación de la luz, hubo algo en su rostro que golpeó a Luke…, algo en esa
mezcla de vulnerabilidad y orgullo pertinaz–. Me recuerdas a alguien –dijo él sin pensar–.
Alguien a quien conocía hace muchos años.
-Lo sé –dijo Jace con un giro amargo en la boca–. Te recuerdo a Valentine.
-No –dijo Luke, con una voz asombrada; pero cuando Jace se apartó, la semejanza se
desvaneció, desterrando los fantasmas del recuerdo–. No… No estaba pensando en Valentine
en absoluto.
En el momento que Clary se despertó, supo que Jace se había ido, incluso antes de abrir los
ojos. Su mano, todavía extendida sobre la cama, estaba vacía; no había dedos que le
devolvieran la presión de los suyos. Ella se incorporó lentamente, su pecho contraído.
Él debía haber descorrido las cortinas antes de marcharse, porque las ventanas estaban
abiertas y brillantes listones de luz de sol rayaban la cama. Clary se preguntó por qué la luz no
la había despertado. Por la posición del sol, tenía que ser por la tarde. Sentía la cabeza pesada
y espesa, los ojos legañosos. Quizás fuera que no había tenido pesadillas esa noche, por
primera vez en tanto tiempo, y su cuerpo estaba descansado por el sueño.